公共场所的英文标牌是为了更好地向外国人展示城市形象，但是这些“蹩脚”英文标牌恰恰起了反作用，那这些“神翻译”又是出自谁手呢？安庆市园林局工作人员告诉记者，安庆市类似人民路步行街、菱湖、莲湖公园的英文标牌设计都有请相关权威专家参与设计、翻译，但是可能一个英文翻译有不同版本，对于很多带有地方特色的景点翻译出问题，可能是当时专家起了分歧，最后无法下定论所致。
记者从安庆市人民路综合改造指挥部了解到，人民路的英文标示牌是由深圳某设计公司设计的，得到相关部门审核后，由施工单位进行安装的。工作人员表示，目前他们已经收到市民的建议，他们将会对标牌中错误的地方进行更改。
专家：不能按中文语言习惯翻译
英文路牌作为对外展示的窗口，更要注重细节，那究竟该如何正确的翻译呢？安庆师范学院外国语学院院长兼大外部主任郝涂根告诉记者，路牌的翻译需要符合西方人的文化习惯，“英文标牌是要给外国人看的，要让外国人看懂，就要符合他们的文化心理、语言思维，不能按照中文的语言习惯进行翻译。”
郝院长说，规范的英文路牌对一个城市的经济发展有着重要意义，翻译不好往往会让外国人不知所云，对城市形象产生负面影响。周坤名称。
以上是通化罗马柱指路牌梅花立柱路的图片
路名牌的宗旨是什么
前几年，第四代路名牌在申城进行全面的推广，这种路名牌是像带有“门牌号”的路名牌。
随着第一批新型路名牌送达卢湾区鲁班路与建国西路、徐家汇路、丽园路等三个路口进行展示，第四代路名牌的安装展开了序幕。
据悉，上海的路名牌已经经历了三代，分别是混凝土结构的第一代路名牌，玻璃钢结构的第二代路名牌和现有搪瓷塑钢结构的第三代路名牌。
那么第四代路名牌较之前的三代路名牌有哪些不同呢?市政部门有关人士透露，第四代路牌与现有第三代路名牌最大的区别是增加了门牌号标识,包括该路段的起止号码，这样，以后人们找建筑物将会方便得多，不用再跑冤枉路。
路名牌的发展趋势是越来越能体现为市民服务的价值所在，真正的成为为市民服务的指路牌。
以上是通化罗马柱指路牌梅花立柱路的图片
承制路名牌，指路牌，多方向指路牌，乡村指路牌，地名牌，罗马柱指路牌，交通指示牌，上海第四代指路牌，各种T型指路牌，F型指路牌等的开发、生产和销售的专业企业。户外大型楼顶广告、霓虹灯、路牌、楼体照明、金属独立字、亚克力字、围墙广告的专业厂家。本公司拥有先进的霓虹灯设备，预制大型钢架结构的施工队伍，雄厚的技术力量，严格的质量管理，为您提供及时、完善、安全的工
程作品。本公司现与多家地产、广告公司建立了横向联系，为他们成功的塑造了户外广告的宣传形象。本公司代表作品：北京中景豪庭物业管理公司楼顶独立字的制作安装、蒋台乡政府的路牌、百米阅报栏工程，望京科技园的楼顶广告
牌，富河园楼顶广告和碧水明珠金属字霓虹灯的制作安装，大雄城市花园的路牌工程，新康家园的路牌工程及数十个大型娱乐场所的
霓虹灯制作工程。我们深信，在我们的事业中，我们所渴求的不仅仅是荣誉和精彩，更重要的是我们从不间断的创造以及全面周到的服务能力，让我们
更值得您的信赖和支持。本公司工程设计部，设计人员众多，设计力量雄厚，构架了多人协作网上互连的工程设计模式，已超前进入了准数字化施工阶段。为了市场的需求，本公司特设维保部门，主要进行霓虹灯、亚克力字的维保，广告灯具维保，大型画面的更换，广告钢结构维护保养
，具有快速反应，质量上成，保障有力。
以上是通化罗马柱指路牌梅花立柱路的图片
路名牌的安装要求：1、路名牌应设置牢固，构件完好无缺损。2、路名牌牌底距离地面净高应不小于2.5M，立杆安装垂直度应不大于4MM/M。3、A型路名牌进口道的牌面平行于道路中心线。主次干道相交选用A型路名牌，主干路的日源指路牌牌面设置在上方;相同等级道路相交选用A型路名牌，东西向道路的路名牌牌面设置在上方。4、B、C型路名牌牌面平行于道路中心线。
路名牌的安装一定要按要求，不然会给道路交通带来很大的危害。路名牌的周围一定要清洁干净，防止被树木花草遮挡，路名牌的安装一定要牢固，防止扛不住风吹雨打。 路名牌材料：铝板（1.0-3.0mm的不同厚度），铝塑板，玻璃钢板，挤压成型板。
路名牌用的反光膜：普通工程级，工程五年级，工程七年级，国产高强级，国产超强级，3Ｍ工程级，3Ｍ超强级，3Ｍ钻石级
反光膜颜色：白色，蓝色，绿色，黑色，红色，咖啡色等
规格：根据图纸制作
路名牌立柱分类：有镀锌单立柱，喷漆单立柱，双立柱，单悬臂式Ｆ杆，双悬臂式Ｆ杆，交通监控杆，八角杆，十二角杆，槽钢双柱式标志杆等等
以上是通化罗马柱指路牌梅花立柱路的图片
